Ensino da Língua Turca: outubro 2015

Vogais

As vogais turcas são a, e, ı, |i, o, ö, u, ü. O <ı> sem ponto é uma vogal arredondada posterior fechada, conf. Lewis. Não há ditongos em turco, apenas em palavras estrangeiras, quando cada vogal mantém seu som. Som ligeiramente ditongo ocorre quando há duas vogais “cercando” o yumuşak g, como em soğuk ("frio") que para muitos tem esse “g” como mudo.

Harmonização Vocálica

O sistema das vogais turcas pode ser considerado como apresentando grupos de vogais frontais, posteriores, “arredondadas” e vogais não “arredondadas”. A harmonização vocálica na língua turca caracteriza-se pelo fato de as palavras puramente turcas apresentarem – alternativamente – ou só vogais posteriores (a, ı, o, and u) ou só vogais frontais (e, i, ö, ü). Ver o padrão de vogais na tabela que se segue.

Vogais turcas

Frontais Posteriores

Não arredondada Arredondada Não arredondada Arredondada

Alta i ü ı u

Baixa e ö a o

Os afixos gramaticais têm vogais de forma variante (Lewis 1953) e seguem uma harmonização vocálica.

O verbo de ligação equivalente ao português “ser” ilustra bem a harmonização vocálica prática nos exemplos a seguir:

Türkiye'dir  ("isso é a Turquia"),

Kapıdır   ("isso é a porta"),

Gündür   ("isso é o dia"),

Paltodur   ("isso é o casaco").

Para compreensão dos termos twofold ("duplo") e fourfold ("quádruplo") e para as notações sobrepostas. O sufixo locativo, por exemplo, é -de após vogal frontal e -da após vogais posteriores. A notação -de² é uma orientação para esse padrão.

fourfold (-i/-ı/-ü/-u): o sufixo genitivo é -in ou -ın depois de vogais não “arredondadas” (respectivamente frontais e posteriores), assim como para vogais “arredondadas” o sufixo genitivo é -ün ou -un..

Como sempre, há exceções nas regras de harmonização vocálica. Nos verbos compostos as vogais não precisam se harmonizar na transição das palavras da forma composta. São aceitas também formas como bu+gün ("hoje") ou baş+kent ("capital"). A harmonização vocálica não é aplicável às palavras de origem estrangeira ou para afixos que são inerentemente invariáveis, como -yor ( tempo presente) e -bil- (modo potencial). Para as palavras de origem externa há ainda “exceções das exceções”, com alguma harmonização vocálica em palavras isoladas (Exs.: mümkün "possível" - árabe mumkin; ou dürbün "binóculo" < Persa dūrbīn) “o efeito da harmonização vocálica estende-se também a palavras não-turcas, buscando tantas vogais de uma classe quanto possível da palavra estrangeira, ou ainda pressionando uma palavra externa para que todas as vogais sejam de uma mesma classe, trazendo isso para a forma turca. Outras exceções ainda existem como anne ("mãe"), onde o sufixo se harmoniza com a vogal final: annedir ("ela é uma mãe”), ou palavras que vem do francês ou do árabe que adicionam sufixos com vogal frontal, incorporando às vogais finais posteriores das raízes.

Vogais turcas
	Frontais	Posteriores
	Não arredondada	Arredondada	Não arredondada	Arredondada
Alta	i	ü	ı	u
Baixa	e	ö	a	o

Sílaba tônica

A sílaba tônica é geralmente na última sílaba, havendo poucas exceções que incluem palavras com sufixos e palavras externas, em especial dentre as últimas palavras que vêm do italiano e do grego moderno, também nomes próprios. Essas palavras são geralmente acentuadas na penúltima sílaba. Exemplos: “lokanta“ "restaurante" ou “iskele“ "cais”, ainda “Istanbul”

Substantivos

Os substantivos em turco podem receber um sufixo para indicar o possessivo. Eles também podem ser declinados (casos com terminações diferentes) e podem receber sufixos que indicam a pessoa e os transformam em uma frase completa:

ev                                    "casa",
eviniz                            "tua casa",
evinizde                       "em tua casa",
Evinizdeyiz        "Nós estamos na tua casa."

Não existe o artigo definido em turco, sendo o aspecto definido marcado pelo uso do final acusativo. As declinações dos substantivos com sufixos são como em Latim, havendo seis casos com sufixos seguindo uma harmonia de vogais. O plural é marcado pelo sufixo -ler² que fica logo depois do substantivo, mas antes dos marcadores de casos e de outros sufixos. Exemplo:köylerin "das vilas"). Ver tabela:

Caso	Sufixo	Exemplo		Significado
Caso	Sufixo	köy "vila"	ağaç "árvore"	Significado
Nominativo	Ø (sem)	köy	ağaç	vila / árvore
Genitivo	-in⁴	köyün	ağacın	da vila / da árvore
Dativo	-e²	köye	ağaca	para a vila / árvore
Acusativo	-i⁴	köyü	ağacı	(defin.) vila/ árvore
Ablativo	-den²	köyden	ağaçtan	(vindo) da vila / árvore
Locativo	-de²	köyde	ağaçta	na vila / árvore

O caso acusativo se refere somente para objetos definidos. Compare-se ağaç gördük "nós vimos UMA árvore” com ağacı gördük "nós vimos A árvore. Pode ser usado também como acusativo indefinido. O marcador de plural -ler² não é usado para significar classe ou categoria. Assim, 'görağaç gördük pode ser tanto “nós vimos uma árvore” ou “nós vimos árvores”,diferentemente de ağaçları dük "nós vimos (as tais) árvores”.

As declinações de ağaç evidenciam duas características da língua turca: assimilação de consoante nos sufixos (ağaçtan, ağaçta) e sonorização da consoante final antes de vogais (ağacem, ağaca, ağacı).

Substantivos também podem adicionar sufixos para marcar a pessoa. Exemplo: imiz⁴ "nosso". Assim, Incluindo o verbo “ser” - -im⁴, "eu sou"), frases podem ser formadas. A partícula interrogativa mi⁴ vai logo após a palavra questionada: köye mi? " (indo) para a vila?, ağaç mı? "[é uma] tree?"

	Bilabial		Labiodental		Dental		Alveolar		Post-alveolar		Palatal		Velar		Glotal
Plosivas	p	b			t̪	d̪					c	ɟ	k	ɡ
Nasais	m				n
Fricativas			f	v	s	z			ʃ	ʒ				ɣ	h
Africativa							tʃ	dʒ
Flap							ɾ
Aproximante											j
Lateral					ɫ				l

Ensino da Língua Turca

terça-feira, 20 de outubro de 2015

Pronomes e Possessivos

Vogais e Substantivos

Vogais

Harmonização Vocálica

Sílaba tônica

Substantivos

ALFABETO TURCO – IDEIAS GERAIS DO ALFABETO

Consoantes

Arquivo do blog